English III 1/31: "Sympathetique" by Pink Martini

Today we are going to be listening to a French song that has the buzz and scent of the Paris nightlife all draped over it and intertwined with it. It is a short song that seems to linger in a room- not as a sound, but as a weight... faint and hazy like a late night memory. If the song were a walk around the block, it would be a slow and slouchy one... but one filled with a dizzy vertiginous confidence. ENJOY! (lyrics from http://microporetape.blogspot.com/)

_______________________________

In French:

Ma chambre a la forme d'une cage

Le soleil passe son bras par la fenêtre

Les chasseurs à ma porte

Comme les petits soldats

Qui veulent me prendre

Je ne veux pas travailler

Je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement oublier

Et puis je fume

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour

Un million de roses n'embaumerait pas autant

Maintenant une seule fleur dans mes entourages

Me rend malade

Je ne veux pas travailler

Je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement oublier

Et puis je fume

Je ne suis pas fière de ça

Vie qui veut me tuer

C'est magnifique être sympathique

Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler

Non

Je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement oublier

Et puis je fume

Je ne suis pas fière de ça

Vie qui veut me tuer

C'est magnifique être sympathique

Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler

Non

Je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement oublier

Et puis je fume

____________________

English Translation:

My room has a shape of a cage

The sun passes its arm by the window

Hunters at my door

Like little soldiers

Who want to take me

I don't want to work

I don't want to lunch

I want only to forget

And then I smoke

Already I knew the perfume of love

A million roses don't embalm as much

Now only one flower in my entourages

Make me sick

I don't want to work

I don't want to lunch

I want only to forget

And then I smoke

I am not proud of that

Life which wants to kill me

It is splendid to be cool

But I never knew it

I don't want to work

No

I don't want to lunch

I want only to forget

And then I smoke

I am not proud of that

Life which wants to kill me

It is splendid to be cool

But I never knew it

I don't want to work

No

I don't want to lunch

I want only to forget

And then I smoke

WORDS OF THE DAY

9. EDIFICE-A building

10. COGITATE-To think over carefully

11. fastidious – careful with details

12. eclectic – selecting from various sources